香港の支援グループのfacebookによると、１２月３日の拘束→逮捕から一か月近くがたった大晦日まで、弁護士接見は一度も行えていません。また逮捕されている朱小梅さんの夫の職場には何度も頻繁に警察がやってきて、奥さんは弁護士をつけないでいいと言っているとか、１歳の子どもは児童養護施設に預けてはどうか、などというメッセージを伝えに来ています。

https://www.facebook.com/freechineselabouractivists/
http://freechineselabouractivists.tumblr.com/

今回は、いよいよ（？）中国の労働人権活動家の逮捕を報じた新華社の報道の翻訳です。 続きを読む 労働NGO摘発を報じた新華社報道（その１） →

こんにちは。会員のいながきです。つづけて中国労働人権活動家への弾圧の話です。

早期釈放をもとめるメッセージ・フォトアクションですが、支援団体のfacebookをみてみたら、中国国内の労働者やフェミニストやＬＧＢＴのみなさんも参加しているようです。
https://www.facebook.com/freechineselabouractivists/
（facebookにログインしないと見れないようです）
ということで、今回の弾圧を少し違った視点で論じた文章があったので訳してみました。

８０年代に農村から都市部への出稼ぎ娘たちは「打工妹」と呼ばれてテレビドラマなどにもなりましたが、過酷な労働条件や危険な環境、そして性暴力の被害など、経済発展の影に彼女たちの苦労がありました。「中国の夢」へむかう「新常態」のしわ寄せが、彼女たちに襲いかかっているようです。 続きを読む ジェンダーからみた労働人権活動家の逮捕について →