<20> 「人民網日本語版」2021年10月30日
四川・巴塘県の生態環境保護「豊かな自然には金銀同様の価値」へ
ここ数年、四川省甘孜蔵族自治州巴塘県は天然林の保護修復作業に力を入れ、生物多様性の保護を強化し、森林カバー率と草原の総合的植生カバー率を引き上げ、生態環境が好転を続けている。2020年には、生態保護の優先を前提として、観光建設が適切に行われ、措普溝観光スポットが開発され、7万人を超える観光客が訪れ、入場料収入は約1千万元（約1億2229万円）に上り、豊かな自然が金銀同様の価値を持つものになった。

<19> 「人民網日本語版」2021年10月28日
中国、世界最大規模のCO2排出権取引市場に
国務院新聞弁公室は27日、「中国の気候変動対応の政策と行動」白書を発表した。それによると、2021年7月16日、中国全土の統一した二酸化炭素（CO2）排出権取引市場はオンライン取引をスタートし、世界最大の排出権取引市場になったという。同白書は、「炭素排出権取引市場は経済発展と炭素排出削減との関係を適切に処理するための有効なルートを提供している。全国炭素排出権取引市場は市場メカニズムを利用して温室効果ガスの排出を抑制・削減し、グリーン・低炭素の発展を推進する重大な制度のイノベーションであり、中国のCO2排出量ピークアウトの目標とカーボンニュートラルのビジョンを実現する上での重要な政策ツールでもある」としている。

<18)「人民網日本語版」2021年10月28日
新疆綿が豊作　画面に没入して綿摘みを体験しよう
今年もまた秋が訪れ、中国最大の綿花産地の新疆維吾爾（ウイグル）自治区は、収穫した綿花の買取が秩序よく進められている。新疆は中国最大で世界でも重要な綿花栽培エリアであり、中国の総生産量の約87％、世界の約20％を占める。ここ数年で、新疆は綿花生産を小規模農家による分散型経営から集約化・機械化した経営へ切り替えた。現在は春に種をまき、夏に生育を管理し、秋に収穫する各段階で作業の機械化をほぼ実現し、収穫機1台につき1日当たり約26.7ヘクタール以上を収穫でき、これは綿花摘みの作業員1千人が1日に摘み取れる量に相当する。今年の総栽培面積は247万8700ヘクタール、収穫の機械化率は85％を超えた。

<17> 「人民網日本語版」2021年10月26日
中露海軍初の合同巡航、外国側の追尾・偵察に遭遇
中露海軍の艦艇10隻、艦載ヘリコプター6機からなる合同編隊が10月17日から23日にかけて日本海、西太平洋、東中国海で初の合同巡航を成功裏に実施した。その間、外国の艦艇や航空機が編隊に対する追尾・偵察・情報収集を行った。中国側艦艇は国際法に基づき外国側に警告を行い、安全な距離を保ち、編隊の正常な航行を妨害しないよう要求した。

<16> 　「人民網日本語版」2021年10月26日
開園1ヶ月　ユニバーサル・スタジオ・北京がトップに踊り出たのはなぜ？
ユニバーサル・スタジオ・北京は9月20日に開園してからずっと高い人気が続いている。国慶節（建国記念日、10月1日）連休でも、毎週の休日でも、国内テーマパークの中で来場者が一番多かった。同じように、SNSでのパークの特色についてのスレッドでも、攻略ポイントの共有でも、話題のトップであり続けている。人気の背景には、しっかりしたシーンや施設の構築がある。中国国内にあるユニバーサル・スタジオとして、ユニバーサル北京には中国の技術が応用され、中国の特色が体現され、中国の知恵が十分に生かされている。

<15> 「人民網日本語版」2021年10月25日
中国で初となる国産豪華クルーズ船の船体組立工程が完了
上海外高橋造船有限公司が建造した中国初の大型豪華クルーズ船がこのほど、船体組立工程を無事完了した。2019年10月18日の着工から約2年間に及ぶ急ピッチでの建造工程を経て、同クルーズ船の船体組立がようやく実現した。今後は、内装工事という新たな段階に入り、2023年下半期に完成・引渡しが行われる予定。同船は、全長323.6メートル、幅37.2メートル、客室総数2125室、乗客定員5246人、デッキ数14層。客室タイプはスタンダードルームからプレジデントスイートまであり、バイキングレストランから高級バー、映画館、大型劇場、ウォーターパークまで、ありとあらゆる施設が揃っている。移動する「海上都市」と言われている大型クルーズ船は、快適度や豪華度で5つ星ホテルに引けを取らないほどだ。

<14> 「人民網日本語版」2021年10月25日
聴覚障がい者の笑顔が素敵な「サイレント火鍋店」　遼寧省瀋陽
遼寧省瀋陽市に住む「80後（1980年代生まれ）」の王闖さんがオープンさせた「サイレント火鍋店」では、耳に障がいのある従業員を7人雇っている。彼らは最年長で35歳、最年少は22歳という。王さんは聴覚障がい者に働くチャンスを提供しているだけでなく、デジタル製品を効果的に駆使することで、接客業務にあたる彼らの様々な困難を軽減している。耳に障がいがあるホールスタッフがスムーズに接客業務を行えるよう、王さんは特製の卓上案内プレートを作成して、「ホールスタッフに御用の際には、呼び出しボタンを押し、筆談またはスマホの文字入力で彼らとコミュニケーションしてください」と食事客に理解を求めている。

<13> 「人民網日本語版」2021年10月25日
華春瑩氏が外務次官補に就任
華春瑩氏が外交部長助理（外務次官補）に就任したことが、中国外交部（外務省）ウェブサイトで24日、明らかになった。公開された資料によると、華氏は1970年生まれ、南京大学卒。旧西欧司（局）、欧州司、新聞司（報道局）、在シンガポール中国大使館、EU中国政府代表部に勤務。2012年に李金華氏、範慧娟氏、章啓月氏、姜瑜氏に続く5人目の女性新聞司副司長（副報道局長）に就任した。2019年7月に陸慷氏の後任として改革開放後初の女性外交部新聞司司長に就任。報道官としての質疑応答のスタイルには、親しみやすくユーモアがあるとともに、道理を踏まえた厳しい反論も加えるという特徴があった。。

<12> 「人民網日本語版」2021年10月23日
黄河河口エリアに「一面の赤い絨毯」 山東・東営
10月22日、山東省東営市の干潟に自生するスアエダサルサは、黄河河口エリアに「一面の赤い絨毯」を敷きつめ、たくさんの鳥がやって来て羽を休めている。干潟の保護が強化されて、黄河デルタ地域は生物の多様性がさらに広がり、生態システムがさらに健全化している。

<11> 「人民網日本語版」2021年10月22日
湖北省武漢で「安藤忠雄展―挑戦」開幕
湖北省武漢市にある武漢BFC復星外灘センターでは現在、「安藤忠雄展―挑戦」が開催されている。同展には手稿3点、プラチナプリント技法によって制作された作品15点、「永遠の青春」と名づけられた青りんごのオブジェが展示されている。「建築界のノーベル賞」ともいわれているプリツカー賞受賞者で、世界的建築家の一人である安藤氏の「安藤忠雄展―挑戦」が開幕したことは、武漢市の芸術を愛する人々にとっては「大事件」となった。復星芸術センターは、東京の国立新美術館やフランス・パリのポンピドゥー・センター、イタリア・ミラノのアルマーニ博物館などに続く同展の開催会場となり、10月19日、会場には数多くの建築やアートを愛する人々が鑑賞に訪れていた。

<10> 「人民網日本語版」2021年10月22日
北京市で新型コロナワクチンのブースター接種スタート
北京市ではすでに新型コロナワクチンのブースター接種が始まっている。北京市中国疾病予防管理センターの龐星火副センター長は21日の記者会見で、「現段階では、まず、国境検問所や医療衛生、公安、消防、交通、物流、出国者といった感染や伝播のリスクが高いグループを優先対象として実施している。重要な活動に関わる人員や参加者、重点エリアなど、感染予防対策に協力するために免疫を強化する必要のある関連グループの人々も対象となっており、各業界や各機関を通して集団接種を展開していく」と説明した。

<9> 「人民網日本語版」2021年10月22日
ウイルスとの「競走」　PCR検査実験室を訪ねて
甘粛省蘭州市は21日、新型コロナウイルスの感染状況と対策のニーズに基づき、市全域の幼稚園及び小中学校の緊急休校を発表した。学習塾によるオフライン教育を一律停止した。市全域が数百カ所のPCR検体採取場を増設し、PCR検査のペースをさらに上げている。蘭州大学第二病院や中国鉄路蘭州局集団疾病予防管理所などの医療・保健機関のPCR検査実験室を訪ねると、各プロセスの作業員がテンポよく秩序正しく検体受取、試薬の準備、核酸抽出、核酸増幅、結果登録、報告書の審査などに勤しんでいた。PCR検査装置は24時間稼働し、ウイルスと「競走」していた。

<8> 「人民網日本語版」2021年10月21日
武漢大学で教室から学生があふれ出すほど人気の講座とは？
教室の窓の外からでも絶対聞きたい講義とはどんな講義なのだろうか？湖北省の武漢大学の「恋愛心理学」講座はまさに教室に入りきれず、窓の外にも学生が集まるほどの大人気となっている。どうやら学生たちの「恋愛」に対する知的欲求は留まるところを知らないようだ。そしてそんな「恋愛心理学」講座に学生が殺到する様子を写した写真や動画が最近、中国のネットで話題となっている講義を聞きに来た学生の数があまりにも多かったため、教室に入りきれなくなってしまい、教室の窓の外からよじ登って講義を聞く学生や自ら腰掛を持ち込んで受講する学生まで現れたという。この講座を担当する喻豊先生は、同大学の哲学学院心理学部の教授で、同学部の主任、そして博士課程の指導教員をしている。「健全な恋愛と積極的な関係を築くことについて語る」というのが喻先生が「恋愛心理学」講座を開設した理由で、想定外の大人気となり、驚くと同時に喜んでいるという。

<7> 「人民網日本語版」2021年10月20日
秋と冬、落葉と雪が同時に舞い散る吉林省長春
吉林省長春市では10月18日、今年下半期における初雪が観測された。空には落葉と雪が同時に舞い落ち、秋と冬の移ろいを一度に楽しむことができるユニークな風景が広がっていた。。

<6> 「人民網日本語版」2021年10月20日
海外との貿易に新たな長江・海洋直通ルートが開通　湖北省武漢市
1万1808トンのトウモロコシを積んだ貨物船「江海直達19」は10月19日、湖北省の武漢陽邏港に到着すると、すぐさまそのトウモロコシを傍らに停泊する支線輸送用船舶に積みなおす作業を始めた。貨物船「江海直達19」は長江中流域の浙江省舟山市と湖北省武漢市を結ぶ特定航路にサービスを提供する長江・海洋直通貨物船。同航路における貨物船の初航行が無事完了したことは、武漢に海外との貿易に新たな長江・海洋直通ルートが開通したことを意味している。

<5>「人民網日本語版」2021年10月19日
中国人民志願軍が米国と戦う朝鮮支援のため鴨緑江を渡ってから19日で丸71年
71年前の10月19日、中国人民志願軍は鴨緑江を渡り、米国と戦う朝鮮の戦場へと向かった。故郷や祖国を守るために、当時合わせて兵士290万人が朝鮮へ赴き、戦った。彼らは、「自分たちの後ろにあるのは祖国」と叫び、体を張って盾となり、自分の命を犠牲にすることをいとわず、飢えや凍えるような寒さに耐え、激しい戦火に包まれても、決してしり込みすることはなかった。こうした犠牲があってこそ、憂いなき、安定した現在の中国があると言える。私たちはこうした英雄たちの偉大な犠牲を永遠に忘れてはならない。

<4> 「人民網日本語版」2021年10月19日
中国、1-9月の新エネ車販売量は215.7万台に
商務部（省）消費促進司（局）の責任者はこのほど、今年第1-3四半期（1-9月）の中国の自動車消費の状況を説明した。それによると、同期のメーカーの新エネルギー車販売量は前年同期比1.9倍増の215万7千台に達した。

<3>「人民網日本語版」2021年10月18日
中国人の暮らしに溶け込みつつあるデジタル人民元
インターネットに接続する必要はなく、スマートフォンを開いてアプリを立ち上げる必要もなく、カードかスマホをかざせば、シェア自転車のロックを解除したり、自動運転車や無人スーパーを体験したり、複数種類の外貨に直接両替したりもできる……最近、複数の地域で連携してデジタル人民元の応用テストが行われてきた。デジタル人民元は今、私たちの暮らしに溶け込みつつある。

<2> 「人民網日本語版」2021年10月18日
中国、1-9月の個人平均可処分所得47万円に
国家統計局は18日、2021年第1-3四半期（1-9月）の国民経済の運営状況を発表した。それによると、全国の個人平均可処分所得は名目値で前年同期比10.4％増の2万6265元（1元は約17.8円、約47万円）に上り、2年間の平均増加率は7.1％だった。物価要因を考慮した実質値は前年同期比9.7％増、2年間の平均増加率は5.1％で、経済成長とほぼ歩調を合わせて推移した。全国の平均可処分所得の中央値は名目値で前年同期比8.0％増の2万2157元だった。

<1> 「人民網日本語版」2021年10月16日
高速列車「瀾滄号」がラオス首都に到着　動態チェックに投入
10月16日午前11時（ラオス時間の午前10時）、赤・青・白の3色に塗り分けられた流線型の高速列車が、完成したばかりの中国ラオス鉄道ビエンチャン駅に到着し、両国の合弁会社の老中鉄路公司に引き渡しされた。この列車は「瀾滄号」と名付けられ、近く中国ラオス鉄道の動態チェックに投入される予定だ。