<20> 「人民網日本語版」2020年08月14日
「長江2020年第4号洪水」、長江上流で発生
大雨の影響を受け、長江上流の支流である沱江と涪江で水位が保証水位を超え、岷江及び主流の瀘州から寸灘区間の水位が警戒水位を上回った。長江上流主流寸灘ステーションの流量は14日5時、毎秒5万900立方メートルに達した。水利部（省）長江水利委員会水文局は14日5時、「長江2020年第4号洪水」が長江上流で発生したと正式に発表した。14日夜の寸灘ステーションの流量のピークは毎秒約5万8000立方メートルになり、15日8時の三峡ダムの最大流入量は毎秒5万9000立方メートルになる見通しだ。
<19> 「人民網日本語版」2020年08月14日
北京、新発地市場の一部が8月15日に営業再開 9月10日までに全面再開
北京市は今月13日午後、164回目の新型コロナウイルス対策に関する記者会見を開いた。会見で、北京市豊台区委員会の常務委員、同区政府の常務副区長を務める周新春氏が、新型コロナの集団感染が発生した新発地市場の営業再開計画について説明した。周氏によると、メイン市場の鉄道より南のエリアは今月15日から一般向けの営業を再開する。同エリアの敷地面積は約43.4ヘクタールで、物流用新区の約9.7ヘクタール、物流用一区の約5.4ヘクタールを合わせると、計約58.5ヘクタールとなる。これで、平常時における野菜・果物取引量の60％まで回復することになり、新発地市場は正式に営業を再開することになる。メイン市場の鉄道より北のエリアについては、9月10日までに一般向けの営業を再開する計画だ。そうなれば、同市場は全面的に営業を再開し、野菜・果物の供給能力は平常時と同じ水準に戻ることになる。
<18> 「人民網日本語版」2020年08月12日
メイド・イン・ジャパンから何を学ぶか？
製造業の質の高い発展を実現するとは、イノベーション（革新）能力を増強することを中核に、製品の品質、標準、サービスを向上させることを主な指標とし、最終的に製品が国際競争力を備え、企業が世界的影響力をもち、産業が世界的調整力を有するという全体的局面を形成することを指す。中国の経済・社会発展は人件費の上昇、気候変動、エネルギー・環境問題、高齢化、消費高度化といったさまざまな課題に直面しており、製造業の質の高い発展が早急に求められている。こうした背景の中、日本の製造業発展の有益な経験から学び、中国が製造業の質の高い発展を推進するための参考にすることができる。
<17> 「人民網日本語版」2020年08月12日
「江南最後の秘境」、深い眠りから目覚めたような村 浙江省
浙江省南西部の山岳地帯にある麗水市松陽県には、中国の伝統的な村落が75ヶ所残っており、「江南最後の秘境」と呼ばれている。松陽県では近年、伝統村落の保護と「古民家を救う活動」を他に先駆けて展開。各種資金を3億元（約46億円）近く投じて、約100の古い村や、200棟以上の古民家の保護・修繕を進めてきた。また、現地政府は「政府主導・村民主体・優秀な社会的人材の共同参与」による業務体制を確立し、国内外の有名大学設計チームを立ち上げて、村に駐在して農村建設の指揮に当たってもらった。2019年末の時点で、松陽県には民泊施設が526軒でき、ベッド総数5081床を擁するまでになり、年間営業収入は1億7千万元（約26億円）に達した。この3年間、同県における観光収入増加幅はずっと麗水市トップの座をキープ、年平均増加幅は43.9％に達した。
<16> 「人民網日本語版」2020年08月12日
北野武監督の名作「菊次郎の夏」が中国で公開へ
北野武監督の名作映画「菊次郎の夏」の中国語版ポスターが公開され、同作品が中国大陸部で公開されることが明らかになった。具体的な公開日はまだ発表されていないものの、ポスターには「2020年の夏の終わりに会いましょう」というメッセージが書かれている。北野監督の作品が中国大陸部で公開されるのはこれが初めてのことだ。
<15> 「人民網日本語版」2020年08月11日
世界企業500社番付 中国企業数が初めて米国を抜く
米誌「フォーチュン」の2020年版500社番付が10日に発表された。例年と比較すると、今年最も目を引いた変化は中国の大陸部と香港地区を合わせた企業数が124社に達して、史上初めて米国（121社）を抜いたことだ。今年新たに番付入りした企業と返り咲いた企業は合わせて25社あり、このうち中国企業が8社だった。8社はそれぞれ、上海建工集団、深セン市投資持ち株有限公司、盛虹集団有限公司、山東鋼鉄集団、上海医薬集団股フン有限公司（フンはにんべんに分）、広西投資集団、中国核工業集団有限公司、中国中煤能源だ。番付を詳しくみると、ウォルマートが7年連続で世界の企業の頂点に立ち、2位は今年も中国石油化工集団公司、3位には国家電網公司が躍進した。4位は中国石油天然ガス集団、ロイヤル・ダッチ・シェルが5位に後退した。
<14> 「人民網日本語版」2020年08月10日
高速列車があるのに、時速600キロの高速リニア列車を開発する理由は？
交通運輸部（省）は6日に通達した「交通輸送分野の新インフラ建設推進に関する指導意見」の中で、スマート交通インフラの構築について、時速600キロ級の高速リニアなどの交通設備の開発と試験を展開するとした。将来的な実用化により、人々の移動方法がより多様化し、移動時間・コストもさらに減少する。北京・上海間を例にすると、片道でわずか3時間半ほどだ。時速200キロから今日の350キロ、さらに開発中の時速400キロの高速列車プロジェクトに至るまで、中国は高速鉄道分野ですでに先進的な技術設備と運用経験を持っている。中国国家鉄路集団有限公司の最新情報によると、2020年7月末現在の全国高速鉄道営業距離はすでに3万6000キロにのぼっている。高速鉄道があるのに時速600キロの高速リニア列車を開発するのはなぜだろうか。
<13)「人民網日本語版」2020年08月10日
省を跨ぐ長江三峡クルーズが運航再開 重慶
6ヶ月以上中断されていた省を跨ぐ長江三峡クルーズの運航が再開された。重慶長江黄金遊輪（遊覧船）有限公司が所有するクルーズ船「長江黄金2号」が7日夜、湖北省宜昌市に向かって重慶朝天門埠頭を出発した。新型コロナウイルス感染症が今年拡大して以来、省を跨ぐ長江三峡クルーズの運航が再開されたのは、今回が初めてとなる。
<12> 「人民網日本語版」2020年08月10日
チャン・イーモウ監督の新作「懸崖之上」の予告動画とポスターが公開
中国の巨匠・張芸謀（チャン・イーモウ）監督の最新作「懸崖之上（Impasse）」の予告動画とポスターがこのほど公開された。俳優の張譯（チャン・イー）や于和偉（ユー・ホーウェイ）、朱亜文（チュウ・ヤーウェン）、女優の秦海■（■は王へんに路、チン・ハイルー）」などが主演、俳優の雷佳音（レイ・ジャーイン）、沙溢（シャー・イー）がゲスト出演している。同作品で、張監督は初めてスパイを描くサスペンスに挑戦。ほとんどの撮影が気温マイナス10度以上の極寒の環境で行われたため、全ての出演者が撮影中も、撮影外の時も、厳しい寒さに耐えなければならなかった。
<11> 「人民網日本語版」2020年08月08日
駐中国米国大使「中国からの防疫物資が多くの生命を救った」
外交部（外務省）の汪文斌報道官は7日に定例記者会見を行った。【記者】昨日、テリー・ブランスタッド駐中国米国大使が上海を訪問し、「新型コロナウイルスの感染による肺炎に直面して、中国から米国へ送られた防疫物資が多くの命を救った」と述べるとともに、「交流協力をさらに促進し、感染症がもたらした影響を共同で克服したい」と指摘した。中国はこれをどうみるか。【汪報道官】感染症に国境はないし人種も関係なく、人類共通の敵だ。団結協力が最も有力な武器であり、各国が共同で対応しなければ、ウイルスと戦ってこれに打ち勝つことはできない。中国はすでに米国へ大量の防疫物資を送る支援をし、米国が中国から医療物資を調達する際には便宜と支援を提供した。統計によると、8月2日までに、中国から米国へ累計265億枚のマスク、3億3千万着の医療用防護服、3100万個の医療用ゴーグル、6億1千万組の医療用手袋、1万1500台の人工呼吸器が提供されたという。
<10> 「人民網日本語版」2020年08月07日
中国上半期のサービス貿易、旅行が輸出入ともに大幅減
商務部（省）サービス貿易・商業貿易サービス業司の責任者はこのほど、2020年上半期の中国のサービス貿易の全体的状況を説明した。それによると、上半期のサービス貿易は規模が減少したが、全体として安定に向かい、輸出は輸入よりも目に見えて好調で、貿易赤字が減少し、知識集約型サービス貿易の割合が上昇したという。同責任者によると、1-6月には、サービス業の輸出入額が2兆2272億8千万元（1元は約15.2円）に上り、前年同期比14.7％減少した。このうち輸出は9127億9千万元で同2.2％減少し、輸入は1兆3144億9千万元で同21.7％減少した。
<9> 「人民網日本語版」2020年08月07日
ポンペオ氏「WeChatなど中国製アプリを排除」 中国「米国自身が汚点まみれ」
ポンペオ米国務長官が米国のアプリストアからWeChatなど中国製アプリを排除すると脅したことについて、中国外交部（外務省）の汪文斌報道官は６日の定例記者会見で「米側の一方的制裁の対象とされている多くの中国企業には罪がなく、その技術と製品も安全なものだ。自らが汚点まみれの米国が『クリーンネットワーク』などと大いに語るのは全く馬鹿げたおかしなことだ」と述べた。
<8> 「人民網日本語版」2020年08月06日
長江の中・下流の水位下降へ 7日以降にも警戒水位以下に
三峡ダムの放流量と2つの湖の水系に流れ込む水が減少している影響を受け、長江の中・下流の主流の各コントロールステーションでも水位が急速に下がっている。現時点で、長江の中・下流の主流の湖北省監利県以下の区間では今後10日の間に、警戒水位を下回ると予測されている。水利部（省）の長江水利委員会の関係責任者によると、警戒水位を下回る日は場所によって異なるとしており、現時点では、監利から蓮花塘の区間では11日に、武漢区間では7日に、九江区間では15日に、大通区間では11日前後に下回ると予測されている。
<7>「人民網日本語版」2020年08月06日
ファーウェイの市場シェアがアップルを追い抜く
モバイルインターネットのビッグデータを手がけるクエストモバイル社は5日、2020年上半期の中国スマート端末市場インサイト報告書を発表した。それによると、華為（ファーウェイ）、小米、OPPO、vivoの中国4強は引き続き米アップル社に対する包囲網を形成し、アップルのスマートフォン市場シェアは21.6％に低下した。前年同期は23.5％だった。ファーウェイはアップルを追い抜き、シェアは26.3％に達した。
<6> 「人民網日本語版」2020年08月05日
世界の穀物生産大国が輸出を中止、中国は食糧危機に陥る？
今年、新型コロナウイルス感染症や蝗害、異常気象など複数の要因が重なったことで、世界の食料安全保障は極めて大きな試練に直面している。国連食糧農業機関（FAO）、国際農業開発基金（IFAD）、世界食糧計画（WFP）などの機関が共同で発表した報告書によると、新型コロナウイルス感染症の影響により、世界で飢餓に苦しむ人は2020年に大幅に増加する可能性がある。今年新たに1億3000万人の飢餓人口が増え、世界中で6億9000万人が飢餓状態になるという。また、国連の研究報告書は、今年計25ヶ国が深刻な飢餓リスクに直面し、世界は少なくとも50年来で最も深刻な食糧危機に見舞われる恐れがあると警鐘を鳴らしている。
<5>「人民網日本語版」2020年08月05日
雄安新区を見ればわかる？中国が「インフラマニア」と呼ばれる理由
河北省雄安新区では現在、100以上の重点プロジェクトが続々と着工し、数多くのタワークレーンが立ち並び、ダンプカーなど、多数の工事車両が行き交い、作業員たちはフルパワーで作業するなど、同区の大規模建設が全面的に展開されている。雄安新区では今、作業員数万人が昼夜問わず、汗を流して作業に没頭しているほか、毎日、夜になると明々と灯るライトが、「未来の都市」の道を照らしている。そして、夢を追いかける人達が、「雄安基準」と「雄安クオリティ」を確立するために、心を込めて奮闘し、全国の高い品質の発展のモデル、ハイレベル社会主義現代化都市が急成長している。動画を通して、リアルな現在の雄安を目にし、活気にあふれる雄安と、その背後にある中国のパワーを実感してみよう。
<4> 「人民網日本語版」2020年08月04日
香港特区の立法会選挙延期は合法的で合理的かつ必要な事
凄まじい勢いの感染拡大の第二波を前に、香港特区政府は9月初めに予定していた立法会議員選挙の延期を発表した。この決定には非常に明確な論理と十分な理由がある。感染拡大を抑制して香港市民の生命の安全を守ることが最重要課題であることには何の疑問もない。香港地区では7月22日からすでに10数日連続で新規感染者が100人を超えており、その半数近くが感染経路不明だ。香港地区の医療機関の負担はすでに限界に達している。特区政府はこれまでで最も厳格な防疫措置を講じているが、感染抑制の兆しはまだ見られない。こうした緊迫した状況の下、立法会選挙の延期は香港特区政府にとって「困難な決定」であると同時に「必然的な選択」でもあった。
<3> 「人民網日本語版」2020年08月03日
米トランプ大統領 なぜ動画アプリ「TikTok」を禁止？
中国のショート動画共有アプリ「抖音」の海外版「Tik Tok」（ティックトック）は今、まだ命運が定まらない状態だ。米国のトランプ大統領は7月31日夜にティックトックの米国での使用を禁止すると発表した。また米マイクロソフト社（MS）がティックトックの米国事業の買収について交渉を進めると、「米国企業の全額出資によるティックトックの買収を受け入れたくない」との態度を示し、MSがティックトックを全面的に買収したとしても、ティックトックを禁止する大統領令に署名する可能性があると暗に示していた。トランプ氏はなぜティックトックの禁止にこだわるのか。
<2> 「人民網日本語版」2020年08月03日
モンゴルが9月に中国に羊3万頭を寄贈へ
モンゴルのバトトルガ大統領が今年初めの訪中時に表明した中国側への羊3万頭の寄贈について、同国外務省近隣国局長は7月31日の記者会見で「我々は中国側と協議した上で、新型コロナウイルス感染症が緩和へ向かい、羊が十分に肥えてから、中国に引き渡すことを決めた」と説明。「現在羊3万頭の寄贈は、食品農畜産業・軽工業大臣が先頭に立って立ち上げた作業チームが具体的な実行を担っている。羊3万頭を一度に外国へ移送することはできないため、中国側と協議した上で、数回に分けて引き渡すことを決めた。我々は9月に最初の羊達を引き渡す計画だ」と述べた。
<1> 「人民網日本語版」2020年08月01日
31日の新型コロナ新規感染者は45人 国内症例が39人
7月31日0時から24時にかけて、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団で新たに確認された新型コロナウイルス感染者は45人で、うち輸入症例が6人（上海市4人、広東省2人）、国内症例が39人（新疆維吾爾＜ウイグル＞自治区31人、遼寧省8人）となっている。なお、新たな死者と新たに感染が疑われた人は0人だった。7月31日に治癒・退院した人は15人、医学的観察を解除された濃厚接触者は589人、重症者は前日より2人減った。