佳士科技の労働者による労組結成を支持する香港の労働団体の共同声明(8/1)

先日お伝えした深センでの労組結成への弾圧に抗議する香港の労働団体の共同声明を中国語から訳しました。英語版もあります。

中国語 英語

8月1日に香港の中国政府代表部に対して行った抗議行動の様子はこちら。この事件を報じた香港のケーブルテレビの番組(広東語)はこちら

以下、共同声明です。


真の労働組合を! 佳士労働者を釈放せよ!
佳士科技の労働者による労組結成を支持する香港の労働団体の共同声明

深セン佳士科技公司の労働者が組合結成を理由に、経営、警察、暴力警備員らに嫌がらせや暴行を受けて逮捕された。7月27日には深セン市当局は大量の警官を動員して30名あまりの労働者、学生、支援の労働者を拘束した。当局は「騒乱挑発罪」の容疑でかれらを刑事拘留し、今までのところ釈放していない。さらに多くの支援者が警察からの出頭要請を受けた。

これらの労働者は、そもそも会社の不当な労働政策ゆえに団結したのであり、坪山区総工会副主席の黄建勛が彼らに対して労働組合の設立を勧めたのである。佳士の労働者らはその助言を真に受け、法律にしたがって地域の総工会に組合結成を申請して許可を得て組合員を募集しはじめていた。ところが経営側がそれに先んじて6月に、管理職が支配する御用組合を設立していた。7月12日、坪山区総工会副委員長の黄建勛は経営側とともに、労働者の中心人物であった米久平が違法に組合を組織したと批判した。しかしこの時までに米久平らはすでに90名近くの労働者からの賛同を得ていたのである。

その後、劉鵬華、米久平らの労働者代表は前後して異動や解雇に遭った。不当解雇に抗して出勤しようとした労働者は、会社が雇った暴力警備員や警察官に殴られた。労働者たちは燕子嶺派出所に向かい抗議した。この事件はインターネット上でも広まり、削除されるまでに、多くのネチズンからの賞賛を得た。7月20日、警察は抗議した労働者を一日拘留した。労働者や支援者は派出所や会社に対して、暴力事件への抗議や暴力行為の調査を求めるとともに、会社に対して解雇撤回と労組結成の権利を認めるよう求めた。

佳士公司の労働者らは政府、資本、警察、坪山総工会の弾圧にも屈せずに抵抗を続けている。かれらの行動の情報は中国国内のインターネットを駆け巡った。街頭で演説した労働者は「20年も膝を屈してきたが、もう屈したくない!」と語っていた。7月27日から30日にかけて、警察は当該労働者や支援者ら30余名を刑事拘留した。7月30日現在、さらに15名の支援者が警察への出頭を命じられ、現在連絡が取れなくなっている。

中華全国総工会は2015年以降、組合改革を推進すると掲げてきた。坪山総工会はこの「改革テスト地区」の一つであった。しかし法律にしたがって組合を結成した労働者らは、殴られ、解雇されたのである。この「改革」のでたらめさは明らかである。佳士科技公司の会長は深セン市人民代表[議員]の潘磊である。この事件は、政府、資本、御用組合のトライアングルが結託して、労働者の声を抹殺しようとしたものである。

われわれは再度訴える。

・権利防衛は無罪だ:警察はすぐに労働者と支援者を釈放し、不起訴を約束し、被害者に謝罪すること。
・速やかなる復職を:佳士公司が組合結成を準備していた労働者代表を解雇したことは違法である。佳士公司は解雇を撤回するとともに、組合結成を承認すること。
・真の労働組合を:佳士労働者には組合結成の権利があり、坪山総工会は御用組合への肩入れをやめるとともに、黄建勛副主席と謝志海科長による労働者への裏切りを調査すること。

署名団体

香港職工會聯盟 Hong Kong Confederation of Trade Unions
勞動力 Worker Empowerment
中國勞動透視 Labour Action China
大學師生監察無良企業行動 Students and Scholars against Corporate Misbehaviour
勞工教育及服務網絡 Labor education and service network
全球化監察 Globalization Monitor
中國勞工通訊 China Labour Bulletin
社會民主連線 League of Social Democrats
香港專上學生聯會社會運動資源中心(自治八樓)autonomous 8a
影行者 V-artivist
香港天主教正義和平委員會 Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese
香港基督徒學生運動 Student Christian Movement of Hong Kong
民主黨 Democratic Party
工黨 Labour Party
香港市民支援愛國民主運動聯合會 The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China
街工勞工組 Worker division of Neighbourhood and Worker’s Service Centre
黄潤達議員辯事處 District Councilor Office of Wong Yun-Tat
梁錦威議員辯事處 District Councilor Office of Leung Kam Wai
亞洲跨國企業監察網絡 Asian transnational corporations (ATNC) monitoring network